Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentaja: freakantz
Oikoluku: Punde
Kioto, Japani - 1937
Japani on lähettänyt joukkoja valloittamaan Shanghain kaupungin Kiinassa.
Jännitteet kahden Aasian vallan välillä ovat sodan uhatessa suuret.
Maanmiehet, ääntämme on kuultava.
Japani kuuluu japanilaisille, ei armeijalle.
Meidän täytyy lopettaa armeijan miehitys Sanghaissa.
Hei katso. Kokureeu klaani saapuu.
Muista tämä.
Kohta yksi -
koskee öljyläikkiä moottorin ympärillä.
Kohta kaksi koskee männän ja kaasuttimen toimintaa.
Kaikki nämä asiat tulevat loppukokeeseen.
Siinä kaikki.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kiinalainen, ala vetää!
Et voi tehdä tätä!
Japani kuuluu japanilaisille!
- Viekää sotanne muualle! - Mitä?
- Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä. - Ei vai?
- Lopeta! Sinulla ei ole mitään syytä töniä häntä noin.
Mitä? Minä tönin ketä haluan.
Enoni kuulee vielä sinusta.
Sitten näemme kuinka kova olet.
Idiootti!
Hyvä on. Sinä tai enosi ei voisi minua vähempää kiinnostaa.
Sinulla on kolmeen asti aikaa häipyä. Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Napatkaa hänet!
M..Mestari sensei.
Hän on Kokureeun sensei, ja enoni.
Toivon että opitte jotain tästä vierailusta.
Väkivaltaisuus, kuten teille opetin, ei ole tie voittoon.
Professori, pyydän anteeksi.
Pysy aloillasi. Olet onnekas ettei sinua sattunut pahemmin.
Mitä tapahtui?
Se oli minun syyni.
Todellako?
Vakuuttavaa.
Olen Funakoshi Fumio. Ja sinä olet?
Älä sano että tuo on se isäsi antama?
Kyllä se on. Hän maksoi siitä paljon ja katso sitä nyt.
-Mitä me kerromme isille? - Kulta, ei kerrota hänelle mitään.
Ei ole mitään syytä tehdä häntä vihaiseksi.
Oppilaani huolehtivat siitä.
Mitsuko, rakas. Ole hyvä.
Olet yhtä vaativa kuin isäsi, ja yhtä itsepäinen.
Nuoret miehet eivät pidä itsepäisistä naisista.
Kiitos, mutta tiedän erään joka pitää.
- Hän? - Sir. Nimeni on Chen Zhen.
- Chen Zhen, Jing Wusta? - Kyllä.
- Kuka oli opettajasi? - Mestari Hou.
Voi ei.
Mitä nyt eno?
Viime iltana... sanomalehdessä -
oli uutinen, joka kertoi opettajasi kuolleen -
ottelussa.
Hän otteli erään Niguchi klaanilaisen kanssa -
kuolemaansa asti.
En usko sitä!
Olen pahoillani. Tiedän että tämä satuttaa sinua.
Anteeksi herra.
Mestari Huon kuolema oli meille suuri menetys.
Minne olet menossa?
Shanghaihin. Mestari Huo oli kuin isä minulle.
Olet vihainen, koska surmaaja oli japanilainen.
Lopettakaa Kiinan miehitys! Vapauttakaa Shanghai!
Tiedätkö kuinka kovasti haluaisin tulla mukaasi?
Odotan sinua. Tiedät sen.
Kun japanilaiset sotilaat ovat lähteneet, tulen takaisin.
Meidän päättäjiämme voi olla vaikea suostutella.
Sitten olen todella suostutteleva.
Me saamme johtajanne kuuntelemaan meitä.
Älä vihaa meitä kaikkia.
En vihaakaan.
Sen täytyy olla näin.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Pidä huolta itsestäsi.
Kiinalainen kung fu mestari kuoli ottelussa Akutagawaa vastaan.
Siinä kaikki.
Menkää nyt pois.
- Olen vain oppilas. - Antakaa rahaa.
Minulla ei ole teille mitään muuta.
- Etsikää joku muu. - No niin, alkakaa laputtaa.
- Ohayo. - En ole japanilainen.
Ettekö? Anteeksi.
Selvä, tännepäin.
- Minne olet menossa? - Jing Wuhun.
Jing Wun kung-fu kouluun?
Kyllä. Harjoittelen kung fua.
- Mikä vikana? - Missä olet ollut? Etkö ole kuullut?
Sinun on parasta etsiä uusi paikka harjoitella kung fua.
Sillä heidän mestarinsa kuoltua koulun maine on kärsinyt.
- Naurettavaa. Etsin toisen kyydin. - Rauhoitu.
Vien sinut kyllä sinne.
Älä sitten ylläty jos heidän porttinsa ovat kiinni. Ok, mennään.
Tiedätkö, kun mestari kuoli -
oppilaat alkoivat lähteä pois.
Hei, etkö tiedä? Japanilaiset haluavat tämän paikan.
Kuuletko? Unohda.
Mitä sinä täällä teet?
- Anna minun auttaa. - Kiitos.
Sinä siis olet... - Chen Zhen, Jing Wusta.
Paras.
Pidä loput.
Kuulit mitä sanoin!
Mestari Ngai, tämä paikka on pyhä meille.
Jos haluat taistella, niin mennään ulkopuolelle.
Mestari, oletko kunnossa?
Hyvä ottelu. Kiitos, sir.
- Mistä? Säkkinä olemisesta? - Hei, ymmärrä tämä.
Jos etsit ottelua Jing Wusta, kerjäät ongelmia.
Sinä, tai japanilaiset.
Onko koulu loppunut?
Tervetuloa. Hyvä kun palasit.
Eno Nang.
Olisin kertonut hänestä, koulun loputtua.
Mistä kuulit?
Japanilaisesta sanomalehdestä.
He kirjoittivat sen mieluusti.
Mene kunnioittamaan häntä.
Mennään.
Odota. Et voi.
Ei hän voi käyttää tuota. Hän ei ole perhettä.
Eno, Chen Zhen oli kuin poika hänelle. Tiedät sen.
Hänellä on oikeus, kuten sinulla ja minullakin.
Hänen ei olisi pitänyt otella.
Tunsin että jotain oli vialla.
Huomasin sen.
Kuten kaikki muutkin.
Voit mennä nyt.
Mitä oikein teet? Tuo on anteeksiannon symboli.
Eno.
Chen Zhen on oikeassa.
Vihollisemme ovat surmanneet mestarimme.
He hallitsevat päättäjiämme.
Sitä ei voi enää hyväksyä. He ovat todistaneet sen.
Minne menet?
Niguchiin.
Kosto on vastoin lakia, tiedät sen.
No sitten... Rikon lakia.
Olet ollut siellä aikaisemmin. Se on kuin linnoitus.
Heillä on ainakin 100 miestä.
- Älä unohda että olet nyt mestari. - Mutta eno..
Riittää.
Olen vastuussa sinusta.
Ottakaa miehiä mukaan, ja seuratkaa häntä.
- Kuudes piiri. Voinko auttaa? - Tuo näyttää hyvältä
Anna olla.
Komissaario, teille.
Mitä nyt?
Puhelimessa.
Niguchi areenalle?
Yksinkö? Selvä.
Mennään japanilaisten alueelle.
Yksi! Kaksi!
Kolme! Neljä!
- Idiootti! Harjoittele! - Kyllä, sir.
Poistukaa.
Katsokaa!
Ota kiinalaiset kenkäsi ja ala mennä täältä.
Olen Chen Zhen. Missä on Akutagawa?
Hei sinä. Niguchi omistaa tämän paikan. Mene!
En mene minnekään ennen kuin Akutagawa tulee.
Mitä?
Missä on mestarinne?
Haluan tavata hänet.
Me ottelemme -
rehdisti ja reilusti.
Jos toinen meistä kuolee, siitä ei kosteta.
Mestari taisteli kanssasi Hou-tyylillä.
Hänen toivomus olisi, että teen samoin.
Hän olisi voittanut sinut, jos olisi ollut terve.
Vain japanin kansalaiset ja erikoispassin omaavat pääsevät tänne.
Kuulit mitä hän sanoi. Chen ei voi olla täällä.
Mutta vannon että näin hänet.
Minä myös. Tuolla hän on!
Kerro mitä tapahtui?
- Sinäkö japanilainen? - Kiinalainen.
Huomio!
- Onko tällä ongelmia? - Ei.
Ei, ei.
- Herra lähettiläs, kaikki kunnossa. - Liikettä sitten.
Kyllä.
Komppania, liikkeelle!
- Voititko hänet? - Voitin.
Mene kertomaan Ting Enille, että tapaa minut ja muut mestarin haudalla. - Selvä.
- Mutta se ei ole valmis vielä. - Tiedän.
Pidä se tasossa. Vähän korkeammalle.
- Lisää. - Varovasti.
Varovasti.
Tohtori, olkaa hyvä.
Olen lääkäri, en patologi.
Anna minun leikata.
- Mitä tarvitset? - Maksan, jos haluat minun tarkistavan myrkyt.
Pysäyttäkää heidät!
- Mitä he tekevät täällä? - Kokeita. Miksi?
- Kokeita mihin? - No mihinkä luulet.
- Chen Zhen uskoo että japanilaiset myrkyttivät hänet. - Mitä?
- En usko että hänet myrkytettiin. - Miksi et?
Jos voitin Akutagawan helposti, olisi hänkin voittanut.
Komissaario, luuletteko että hänet myrkytettiin?
Kun häntä lyötiin ensimmäisen kerran, huomasitko kuinka heikko hänestä tuli.
Hyvä on. Mutta täytyykö tämä tehdä julkisesti.
- Tässä. - Mitä?
Ota tämä. Sinun täytyy tappaa minut, jos haluat että lopetan tämän.
Haluan tietää totuuden.
Mestari haluasi meidän tietävän kuka surmasi hänet.
Thorazidea. Erittäin tappava myrkky.
Mutta kuka olisi voinut tehdä tämän.
Se on sinun asiasi selvittää.
- Auttakaa nyt meitä. Mestari tarvitsee apuamme. - Totta kai.
Tiesin sen. Akutagawa ei olisi voittanut häntä niin helposti.
Totta, mutta nyt täytyy selvittää kuka se oli.
Tiedätkö, oli hyvä että Chen oli täällä. Muuten emme edes tietäisi sitä.
Tässä ei ole järkeä. Että joku tekisi sellaista.
Ehkä joku sujautti hänelle myrkkyä kun hän oli koulun ulkopuolella.
Mahdotonta. Hän pysytteli porttien sisäpuolella kokonaisen kuukauden.
- Olimme aivan hänen vierellään. - Se on totta.
Sitten se on ollut joku Jing Wusta.
Sinähän teit joskus ruokaa mestarille?
Kyllä. Miten niin?
Et kai usko että se oli Xiao Wei?
En.
Mutta se voisi olla joku muu keittiöstä.
Minäkö!
Nytkö haluat alkaa heitellä syytöksiä? Syyttäen minua?
Mene etsimään onko keittiössäni yhtään myrkkyä.
- Älä ole niin vihainen. - Pysy poissa tästä! Ala mennä!
Katso itse, ettei siellä ole mitään myrkkyä.
Ala mennä. Katsokkin tarkasti.
Tämä on naurettavaa.
Niinpä, epäillä nyt minua.
Luuletko että se oli kokki?
En usko. Kokki on ollut meillä kauan. Hän rakasti isääni.
Kukaan ei ole syyttämässä sinua.
Miksi ei? Minä olen vastuussa kaikesta ruoasta jota syömme.
Ja kaikesta ruoasta mitä tarjoillaan. Joka kulhosta riisiä tässä pöydässä.
Joten mikset syytä minua suoraan kasvotusten.
- Odota nyt. - No niin, riittää. Nyt syödään.
Ruoka voi olla myrkytettyä.
Niin voi. Se on totta.
Koska syömme kaikki samaa mitä mestari söi, miksemme ole kaikki kuolleita?
Se on totta. Mitä sinulla on tästä sanottavaa?
- Syytät minua. - Istu alas. Syö kanssamme.
No niin. Nautitaanpa nyt ruoasta.
- Sitä on turvallista syödä. - Aivan, syö pois.
Haluan nähdä tohtori Smithin.
Haluan tietää tarkalleen, miten mestari myrkytettiin.
- Mitä sitten? - Sitten tiedämme kuka sen teki.
- Mitä hän tekee? - Jotain uutta.
Oppiko hän tuon japanissa?
Mitä hän tekee?
En tiedä.
Mestari Chen, jos lämmittelysi on valmis, niin sparrataan.
- Selvä, mennään. - Hyvä on!
Mennään.
Voima ja tarkkuus.
Ja älkää unohtako nopeutta.
Jos harjoittelette joka päivä nämä asiat mielessänne -
alatte kehittymään taisteluissa, huomaatteko?
Yritän sanoa, että se on vaistonvaraista.
Kaikki nämä asiat auttavat meitä kestämään iskuja.
Mutta mitä jos hyökkää ensin?
Sanotaan että hyökkäät hyvää puolustajaa vastaan.
Mitä tapahtuu? Hän lyö sinua! Entä sitten. Pitää olla strategia.
Sisko, he haluavat ilmoittautua tänne.
Olemme kuulleet paljon puhetta mestari Chenin taidoista.
Me haluamme treenata hänen kanssaan, ok?
Oppilaiden on opeteltava Ting Enin kanssa. Hänen tyylinsä on yhtä voimakas kuin Chenin.
Mitä tuo on?
- Kyykkyasento. - Se on liian epävakaa.
Yritä potkaista. Potkaise. - Selvä.
Nyt kokeile näin. Laita painosi tähän.
- Se on yksinkertaista. Voima on siellä. - Hyvä, osaat sen.
- Japanilaisten tyyli - Aivan. Näytä meille.
Valmiina?
Näetkö mitä tarkoitan?
- Mahtavaa. Olet loistava! - Nyt on sinun vuorosi.
- Mikä on? - Minne olet menossa?
- On myöhä. - Älä lähde vielä.
Minun täytyy. Olen mestari.
Jos antaisit minun muuttaa kanssasi Jing Wuhun -
sinun ei tarvitsisi lähteä minnekään, eikö niin?
Tiedän, mutta et voi asua siellä.
Sinä lupasit -
että kerrot meistä pian.
Joten, kerrotko?
Kun aika on oikea.
Haluan tietää kaiken mitä he puuhaavat.
Vakoilet omaa kansaasi!
Täällä on aina pettureita, jotka yrittävät nousta meitä vastaan.
Anteeksi.
- Olen myöhässä. - Tulit kuitenkin.
Ajattelin että olisit liian väsynyt, tai jopa liian häpeissäsi.
En tiedä miksi tulit. Kukaan ei kaipaa sinua tänne.
Halusin vain tietää ruumiinavauksesta.
Jing Wu mestari, mestari Hou, oliko hänet myrkytetty.
Te kaikki. Voitte poistua.
Selvä.
Mitä? Onko se jotain mitä he eivät saa kuulla?
Sinä myrkytit Jing Wu mestarin!
Kiinalaisten vastarintaa johti heidän mestarinsa.
Tiesimme, että ilman häntä -
vastarinta olisi pian tukahdutettu.
Me luotimme sinuun, että olisit tuhonnut Nyrkin Legendan.
Et pystynyt. Olet epäonnistunut.
Siksi teimme sen itse.
Myrkyttäjät!
Mutta sinun täytyy myöntää -
se sai homman hoidettua. - Sinulla ei ole omatuntoa, -
mutta minä olen samurai!
Luulin että taistelimme kunniakkaasti!
Sinä teit hänet sairaaksi myrkylläsi.
Sinä et ole samuraihengen arvoinen!
Anna kun kerron sinulle samuraihengestä.
Sillä ei ole mitään tekemistä kunnian, vaan selviytymisen -
ja täydellisen vihollisen hallinnan kanssa.
- Juuri noin. - Katso. Näytän sinulle mallia.
Katso tätä.
Eno, lääkärin raportin mukaan -
mestari surmattiin myrkyllä, joka vaikutti hänen keuhkoihinsa.
Hänen on ollut mahdotonta hengittää ollenkaan.
Vieläkö luulet että joku Jing Wusta teki sen?
Miksi olet täällä?
Mitä oikein tarkoitat?
Viimeiset kaksi päivää kaikki oppilaat ovat vain ihailleet sinua.
Näitkö?
Mitä luulet että... Ting Enista tuntuu?
Niin mikä?
Kaikki mitä olet opettanut -
on Ting Enin opetuksia vastaan.
Käsitäthän että Ting En -
on silti ainoa mestari tässä koulussa.
Pidä se mielessä.
- Oletko hölkkäämässä? - Kyllä vain.
Tähän aikaan?
- Hiljennä - Niin?
Toin kaikki ystäväni. Katso. He kaikki haluavat juosta kanssasi.
Mennään.
En usko tätä.
Niin minä ainakin kuulin.
Mitä siinä lukee?
Kosto on minun. Chen Zen.
Hän on kuollut!
Seis! Älä tee tätä. Väkivalta ei ole ratkaisu.
Kenraali.
Mennään!
Huomenta mestari.
Olit poissa koko yön.
- Missä Chen Zen on? - Hän lähti juoksemaan.
Jos näet häntä, kerro minulle.
He ovat täällä! Japanilaiset ovat täällä!
- Japanilaiset. - Huomaan.
- Mene hakemaan poliisi. Pidä kiirettä. - Selvä.
- Mitä sinä haluat? - Chen Zenin. Anna hänet meille.
Mahdotonta.
Hän voi olla... ulkona pieksemässä jotain.
Karatemestaria tai samuraita.
Hiljaa.
Sinä annat hänet minulle, jotta voin rangaista häntä -
Akutagawan murhasta.
Se ei ole mahdollista. Tiedät ettei hän tehnyt sitä.
Niin sinä sanot. Anna hänet minulle niin todistan sen. Tai taistellaan!
Siksikö tulit tänne? Vedä miekkasi.
Sulje se!
Auttakaa suojelemaan alttaria!
- Pidättäkää hänet! - Sinä et ole johdossa.
Poliisit!
Miekat.
- Niguchin oppilaat, menkää kotiinne! - Miksi? Laittakaa heidät putkaan.
Sitten minun täytyy pidättää sinut. Sitäkö haluat?
Emme lähde.. ennen kuin annatte Chenin.
Osoita vähän kunnioitusta.
Paskan marjat!
Liikkumatta!
Niinkö? Ammutko jos liikun?
En minä. Mutta pistoolini voi laueta vahingossa.
Laskekaa aseenne. Pidättäkää Chen.
- Mene! - Miksi pidätätte hänet?
Me haluamme kuulla hänen osuutensa murhaan.
- Miksi minä? En minä... - Nyt mentiin.
- Odottakaa! Odottakaa! - Liikettä! Liikettä!
Menkää! Antaa vetää!
Menkää takaisin Japaniin! Näemme kuka murhaaja on!
Älä huoli. Se menee hyvin.
Huomio kaikki, kuunnelkaa minua.
Päällikkö on johdossa, joten kuinka voisimme hävitä?
Mitä sinä täällä teet?
Olen pahoillani. Mutta tuomari... on kohtuuton.
En ole jutussa enää mukana.
- Odota! Entä Chen? - Minun täytyy mennä
Ei, odota!
Hiljaisuutta! Oikeudelle on kerrottu, -
että syyttäjä esittää neljä todistajaa.
Herra tuomari, se on oikein.
Jokainen heistä todisti, että syytetty teki murhan.
Ja mistä nämä niin kutsutut todistajat tulivat?
Syytetyllä oli veitsi! Ja hän puukotti mestari Akutagawaa -
suoraan sydämeen, ja juoksi pois, enne kuin ehdin pysäyttää hänet.
- Tunnistin hänen kasvonsa. - Oletteko varma?
Se oli hän. Olen varma.
Näin hänet selvästi.
- Kuinka monta sormea näet? - Yhdeksän?
Ei odota. Kuusi?
Liikutit kättäsi. Voitko tulla lähemmäs? - En.
Tämä todistaa että olimme oikeassa. Nämä todistajat valehtelevat.
Olin Jing Wussa, harjoittelemassa Biu Shini kanssa.
Herra tuomari, Biu Shinin todistus -
tai jonkun muun Jing Wun oppilaan kertomaan, ei voi luottaa täällä.
Valehtelija!
Hiljaisuutta! Järjestystä!
Sir, todistaja on juuri saapunut.
Herra tuomari, haluaisin kutsua todistajan.
Herra tuomari, kiinalaiseen todistajaan ei voi luottaa. - Todistaja on japanista.
- Sinun pitäisi sallia se. - Hyvä on.
Neiti, kertokaa kuka olette.
Nimeni on Mitsuko Yamada.
Asun Kiotossa, missä isäni on opetusministeri.
Neiti Yamada, kuulitte kun syytetty sanoi olevansa Jing Wussa murhan aikaan.
- Yhdyttekö siihen todistukseen. - En yhdy.
Olin... menimme hotelliin yhdessä.
- Olimme yön yhdessä. - Sinä ja Chen Zhen?
Kyllä.
Mitä hän yrittää sanoa?
Eikö ole mahdollista, että kun nukahditte -
Chen Zhen olisi poistunut? - Ei, se ei ole mahdollista.
Katsokaas, kun emme oikeastaan nukkuneet sinä yönä.
- Mitä sitten teitte jos ette nukkuneet? - Me..
Chen Zhen ja minä, olemme rakastavaisia.
- Mitä hän tarkoittaa? - En tiedä, entä sinä?
- Hän tarkoitti että he muhinoivat. - Oikeasti?
- Japanilaisen tytön kanssa? - Aivan.
Huomaan nämä syytökset naurettaviksi, sitä paitsi tämä on aikani haaskausta.
Syyte hylätty.
Onneksi olkoon.
Mennään.
Säälittävät hölmöt. Tämä ei ole vielä ohi.
Miksi valehtelit?
Tein sen pelastaaksesi sinut. Nyt voimme olla yhdessä.
Ei minun keittiöstäni! Hän saa nääntyä minun puolestani.
Lähetimme sinut Japaniin mennäksesi kouluun.
Ei rakastumaan japanilaiseen naiseen.
Mitä luulet että mestari sanoisi?
Jing Wussa -
japanilaiset ovat suuresti häpäisseet meitä.
Sinä olet osa Jing Wuta.
Sinun täytyy katkaista kaikki siteesi japanilaisiin.
Kerro, olenko koskaan häpäissyt sinua?
Et ole.
Tuo on typerä virhe.
Käy koulu loppuun, ja sitten etsi itsellesi vaimo.
Mieluiten kiinalainen vaimo.
Etkö näe? Mitsuko luopui kaikesta vuokseni.
Kodistaan ja perheestään japanissa.
Ja jopa valehteli oikeudessa.
Olen kuullut, että japanilaiset naiset ovat synnynnäisiä valehtelijoita.
Se on yksinkertaista. Hän ei ole tervetullut tänne.
Ymmärrätkö?
Hän lähtee yksin, tai sitten lähdette molemmat.
Mutta mestari, miksei Mitsuko voi jäädä?
Kenen puolella oikein olet? Kiinalaisten vai japanilaisten?
- Ei siitä ole kyse. - Käännyt siis omiasi vastaan?
- Sanopa se uudestaan. - Ja sitten?
- Lopettakaa! Chen! - Nyt riittää!
Meidän on nyt päätettävä jotain, -
tai Jing Wu ei voi jatkua.
Vaikuttaa siltä, että sinä ja minä ottelemme johtajan paikasta.
- En ymmärrä mitä tarkoitat. - Älä pelleile.
Kuuntele, jos haluat olla johdossa, niin saat taistella siitä.
Voin olla mestari... vain voittamalla sinut.
Jos voitat, Jing Wu on sinun.
Auttakaa hänet ylös.
Mestari, oletko loukkaantunut?
Onko se ohi?
Se on sinun.
- Ota Jing Wu. - Ei!
En halua Jig Wuta, mutta en jätä Mitsukoa.
Jos meidän täytyy lähteä, -
ovat nämä kai hyvästit.
Chen kertoi. On se sotku.
- Odota tässä, varaan meille huoneen. - Selvä.
Onko teillä huoneita?
- Totta kai, tännepäin. - Selvä.
Mennään.
Voi, hän on japanilainen. Ei minun hotelliini.
Olemme yhdessä. Ymmärrät kyllä.
- Katso noita. - Se on Chen Zhen!
- Hän on petturi. - Olen pahoillani.
Et kuulu tänne! Mene takaisin Japaniin!
- Ala vetää! - Menkää pois ennen kuin ketään sattuu.
Tule. Mennään.
Petturi! Japanilainen!
- Hiiri! - Mikä hätänä?
Tuolla, näin sen.
Niinkö?
- Missä? - En tiedä, näin sen tuolla.
En näe sitä.
Luultavasti pelästytit sen tiehensä.
Tämä on lapsellista, tiedän, -
mutta se olen minä joka pelkään. - Eikö Kiotossa ollut hiiriä tai rottia?
Mutta pelkäsin niitäkin.
Olen pahoillani. Luulin että tykkäät asua täällä.
Totun tähän varmasti.
Meillä on hienot näkymät. Paljon paremmat kuin hotellista.
Täällä on kaunista. Tulet olemaan vielä onnellinen.
Entä sinä?
Jing Wu oli perheeni.
Ilman heitä on kuin aloittaisi alusta.
- Luuletko että voit? - Miksi en?
Jing Wu on perheesi, etkä voi elää ilman perhettäsi.
Tiedät sen.
Luulen, että tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Onko noin?
Tässä teesi.
Oletko syönyt?
En sitten aamiaisen.
Onko Ting Enistä kuulunut?
Arvasin sen.
Oli rankkaa hävitä, varsinkin Chen Zhenille. He olivat todella läheisiä.
Ting Enin ylpeys koki kolauksen. Pelkään että menetämme hänet.
Mitä meidän pitäisi sitten tehdä?
Unohtaa koulun tulevaisuus ja maine?
Entäpä jos joku haastaa meidät.
- Ketkä muut voivat opettaa? - Cheung ja Biu.
Jos meidät haastetaan, olemme liemessä.
Äitini kirjoitti minulle.
Hän sanoi, että Jing Wu suututti Japanilaiset.
Hän käski minun tulla kotiin.
- Jos tulee ongelmia, olet turvassa täällä. - Olen silti huolissani.
Älä huoli. Me pidämme huolta omistamme.
Suojelemme heitä kaikkia.
Te kiinalaiset olette tuhlaavaisia.
Niin vähän teitä ja niin paljon ruokaa.
Mitä tämä on?
Meillä on ehdotus Jing Wun mestarille.
Häntä ei saisi häiritä. Anna kun katson.
Suuri Funakoshi, sensei, -
esittää haasteen Jing Wulle.
- Mitä me teemme? - Etsitään mestari.
Tähän otteluun tarvitsemme Chen Zheniä, emme mestaria.
Hän on vihollisen puolella.
- Varohan sanojasi! - Tai mitä?
Jo riittää kinastelu. Menkää muualle tappelemaan.
Menkää etsimään Ting En. Auta sinä häntä.
Setä?
Cheung.
- Hän ei halua tulla löydetyksi. - Se on varmaa.
Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? Missä rahat?
Yritä osoittaa vähän kärsivällisyyttä, jooko?
- Jos odotan kauemmin, he löytävät minut. - Eivätkä löydä.
Japanilaiset osaavat pitää salaisuuden. Kuinka kukaan saisi tietää?
- Koska se on jäljitettävissä. - Ei ole. Ainakaan sinuun tai minuun.
Se ei ole oikein.
Annoin myrkyn Mestari Huolle, vai mitä?
Teit hommasi, joten älä huoli!
Saat rahasi. Ja tiedätkö mikä parasta?
Kun japanilaiset ottavat vallan, olemme valmiina.
Silloin on jaossa paljon rahaa. Ymmärrätkö?
Toivon että olisin tiennyt.
Olisit kertonut, että Thorazide on myrkkyä!
En olisi koskaan antanut sitä hänelle.
Apua! Apua!
Se on kokki!
Auttakaa hänet alas!
Nostakaa hänet köydestä! Nyt!
No niin. Mennään
- Löysimme tästä jälkiä thorazidestä. - Niinkö?
Tuo on gingo puun kuorta.
- Sitä käytetään astmaan. - Mitä me teemme sille?
Odota, mestarilla oli astma. Ja kokilla oli tapana hoitaa sitä.
Ai, oliko?
Se tarkoittaa, että kokki antoi hänelle sen myrkyn.
Sepä mielenkiintoista.
Hei, komissaario. Pidetään tämä salassa?
Sillä ei ole väliä. Hän on kuollut joka tapauksessa.
Emme voi pitää murhaa salassa!
Ja mistä tiedämme, ettei tässä ole muitakin mukana.
Meidän täytyy tutkia tapaus jotta voimme olla varmoja.
Tutkimus.
Koulu ei koskaan selviä tästä skandaalista.
Kysy häneltä.
Komissaario, entä nyt?
Mene tutkimaan vielä lisää.
Entä nämä? Mitä näille?
Teettäkää siitä analyysi heti.
Komissaario, autatteko etsimään Ting Eniä nyt?
Älä huoli. Löydän hänet.
Anteeksi. Etsittekö jotain?
Voisinko puhua herra Nangin kanssa?
Hän on täällä. Seuratkaa minua.
Tämä neiti haluaa tavata sinut.
- Voinko auttaa? - Toivon niin.
Tiedän, että te ja poliisit olette etsineet Ting Eniä.
Tiedättekö mistä voin löytää hänet?
- Star Housesta. - Ilotalosta?
Onko hän kanssasi?
Kyllä.
Kauanko olet tapaillut häntä?
Noin vuoden, ehkä kauemminkin.
Alussa hän tuntui olevan onnellinen.
Nyt hän ottelee jatkuvasti, ja puhuu Jing Wusta.
Siitä kuinka hän kaipaa kotiaan.
Luulen... yrittäisit viedä hänet kotiin?
Ting En!
Päästäkää irti! Ei!
Tapan ne! Haluan tapella!
Päästä irti..
Tässä, ota teetä.
Mennään.
Olet täällä.
Siihen täytyy olla syy.
Niguchi-klaani tuli tapaamaan meitä.
He haastoivat sinut.
Entä Chen?
Sinä olet Jing Wun mestari. Sinä edustat meitä.
Yritä sinä puhua hänelle.
Koska se on?
Minä ottelen.
Tuletko takaisin?
Tietysti.
Jing Wu on aina kotini.
Entä neiti Shien?
Aiotko jättää hänet, kaiken tämän jälkeen?
Osta hänet ulos.
- Hae rouva. - Kyllä.
Me maksamme.
Et luultavasti käytä niitä hienoja mekkojasi enää.
En, mutta en kaipaakaan niitä.
Tuo sopii sinulle hienosti, näytät hyvältä siinä.
Olet tutkinut. Funakoshi on klaaninsa paras, itse asiassa, koko japanin paras.
Mutta älä huoli. Hän on jo vanha.
Hän näyttää hyvältä.
Luulen, että sovit tänne hyvin.
Kiitos.
Voisit olla yhtä ystävällinen Mitsukolle.
Se on eri asia. Mitsuko on japanilainen.
Ting En, ottelu on huomenna. Harjoittele.
Kiitos.
- Sinä, tule. - Selvä.
- Mennään. Juo myöhemmin. - Kiitos.
Tulkaa.
Hän näyttää vahvalta.
Ottelu on huomenna.
Ting En vastaan Niguchin mestari.
Sitten hänen täytyy olla Jing Wun paras.
Hän on.
Parempi kuin Chen?
Se ei ole tärkeää. He ovat molemmat hyviä.
- Mestari, olen pahoillani. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Kaikki ok.
Mikä vialla? Hän ei ole entisensä.
Funakoshi, taistelet Ting Eniä vastaan huomenna.
Fujita -
älä luulekaan, että voit määräillä... ketä vastaan ottelen.
Eli se on Chen Zhen. Kerronpa sinulle jotain.
Tiedän hänestä kaiken... ja veljentyttärestäsi.
Joten? Mitsuko ei ole sinun huolesi.
Teen hänestä huoleni, jos hän on sinun heikko kohtasi.
Mitä tahansa heikkouksia kenraali nyt tarkoittaakin, täytyy niiden olla hänen omiaan.
Minulla ei niitä ole.
Oletpa aikaisin tänään ylhäällä.
Huomenta.
Katso, eikö tuo ole setä?
- Se olet sinä. - Voi, Mitsuko!
Jos olisin tiennyt, että asut näin kaukana kaupungista olisin palkannut kyydin.
- Lähettikö isäni sinut? - Ei. Hän ei edes tiedä että olen täällä.
Miksi sitten tulit tänne asti?
- Tapaamaan häntä. - Chen Zheniä?
- Oletteko naimisissa? - Emme vielä.
- Haluaisitko olla? - Luulen niin, -
jos kiinalaiset ja japanilaiset koskaan lopettavat tappelemisen.
On hyvä ettet ole naimisissa.
Olet liian nuori... leskeksi.
Mitä tuo tarkoitti?
Ja jos sinä kuolet, lähetän tuhkasi takaisin japaniin.
Sinäpä kuulostat luottavaiselta.
Mikset kertonut, että ottelet setääni vastaan?
Hän ei halunnut huolestuttaa sinua.
Chen Zhen, tule.
Niin malttamaton. Mikset näyttäisi mitä olet oppinut?
Se juontuu energiasta. Keskittymällä yhteen pisteeseen kerrallaan.
Eli se johtuu energiasta.
Mutta kerro onko kivessä yhtä paljon energiaa kuin vastustajassa olisi.
Tarvitset voimakkaamman iskun, kun ottelet ihmistä vastaan.
Katsotaan kuinka se toimii käytännössä.
Mitä muuta mestari Hou opetti sinulle?
Yksinkertaista. Tarkkaile vastustajaasi.
Hyökkää. Opettele hänen heikot kohtansa.
Kuulostaa kuin olisit oppinut karatea, -
ja samuraiksi tulemista.
En mestari Huolta. Hän opetti meille kung fun taitoja.
Vaikka periaatteet ovat samankaltaisia, ei se tarkoita että opettelemme karatea.
Kerro mitä oppeja olet saanut vihan kontrolloimiseksi?
Älä sano, että mestarisi unohti opettaa sen?
Et tullut tänne puhumaan. On aika.
Odota!
Älä vielä!
Pitää lämmitellä.
Mitä tyyliä tuo on?
Älä huoli, näet kyllä.
- Näetkö mitään? - Selviän kyllä.
Tasoitetaan hieman.
Ottelu on ohi.
Oletko kunnossa?
Olen yllättynyt. Olet vielä nuori... ja silti niin taitava.
Taitosi ovat... hämmästyttävät.
Japanissa on sanonta, -
jossa sanotaan, että kokemuksen pitäisi pelätä nuoruuden voimaa.
Mutta sinähän voitit!
Toki, koska mukauduin tyyliisi.
Sinun taidoillasi, -
jos opit olemaan sulava ja mukautuva, tulet olemaan voittamaton.
Näyttää, että minulla on vielä paljon opittavaa.
Et ole yksin.
Mutta yritä ymmärtää.
Kun opit mukautumaan, -
olet pysäyttämätön.
Huomaatko, Chen Zhen?
Kun käännät vastustajasi energiaa, -
pakotat hänet muuttumaan.
Eli, perimmältään, hän lyö itsensä.
Huomaatko? Siinä se.
Menetkö takaisin japaniin?
Chen Zhen, ottelumme on ohi.
Kyllä.
Kuitenkin, on toinenkin japanilainen mestari -
joka tunnetaan nimellä "Supreme Killer."
Chen Zhen kertoi, että olet paras kaikista klaaneista.
Hän on kunnian mies, ja samuraisoturi, -
mutta se ei tee hänestä tappajaa.
Nyt mestarisi olisi varmasti ylpeä oppilaastaan.
Voimakkain taistelija Niguchi areenalla on -
mies nimeltään kenraali Fujita.
Ole varovainen kun ottelet häntä vastaan.
Valkoiset voittavat.
Taitosi ovat parantuneet paljon viime kerrasta.
Kiitos.
Tiedätkö. Luulen, että kenraali Fujita on saanut -
pakkomielteen Jing Wu Munin valloittamisesta.
Ja koko Shanghain valloittamisesta.
Siitä on tullut hänelle tärkeä -
ensimmäisenä askeleena -
Kiinan miehittämisessä.
Oletko tosissasi?
Se on mahdotonta. Hänen täytyy olla hullu.
Niin hän tekee!
Jos seuraat hänen joukkojensa liikkeitä, -
hänen suunnitelmansa tulee selväksi.
Se ei ole mahdollista.
Japani on kuin hyönteinen, jonka tarkoitus -
on tappaa elefantti.
Kun elefantti on unessa, hyönteisellä on etu.
Mutta heti kun elefantti herää, -
sillä on voima tappaa hyönteinen!
Ja edelleen, -
jos sotilaat saavat Shanghaissa vallan, -
se heikentäisi elefanttia suuresti.
Mutta se on silti mahdotonta!
Hyvä on. Sanotaan vertauskuvallisesti, että myrkyllinen hyönteinen -
voi iskeä elefantin sydämeen.
Ennen kuin se herää, se on jo halvaantunut.
Japani on sellainen hyönteinen.
Katsokaa vaikka kenraali Fujitaa.
On liian monia hänen kaltaisiaan.
Jos se on totta, sota on väistämätön.
Tulit takaisin!
Päivää.
Hän tulee kyllä.
Istukaa, olkaa hyvä.
Saako olla teetä?
Kiitos.
Oletko onnellinen täällä?
Kyllä olemme.
Sepä hyvä.
Katso Chen Zhen! Se on Ting En.
Vieläkö harjoittelet kovasti?
Tietysti, aina kun voin.
Entä Jing Wu?
Mitä siitä? Kaipaan sitä, mutta -
kuten näet, minulla on uusi elämä.
Mutta tarvitsemme sinua siellä.
Shien Han muutti sinne.
- Ilotalosta? - Meillä menee hyvin.
Hyvä.
Voit tuoda Mitsukon myös.
He hyväksyvät Shien Hanin, mutta eivät Mitsukoa.
Valitettavasti.
Hän merkitsee sinulle paljon. Hän on hyvä nainen.
Kaikki eivät sitä usko. Jos toisin hänet sinne -
se aiheuttaisi liikaa ongelmia.
- En voi olla niin itsekäs. - Se on sinun päätöksesi.
Opin uuden tyylin.
- Mikä se on? - Näytän sinulle.
Tämä on sama kuin Hou-tyyli.
Niin. Houn Nyrkki-tyyli.
Muistan kyllä. Mutta sehän on vain Hou klaanille.
Se on totta, mutta asiat ovat muuttuneet.
Koko koulun on opeteltava se.
Chen Zhen, kuuntele.
Huomenna taistelen Niguchilla. Jos jokin menee pieleen, -
opeta tämä tyyli muille.
Rakas Chen Zhen.
Olen päättänyt palata kotiin.
Ymmärrän miksi tämä ottelu on niin tärkeä sinulle, sekä maallesi -
ja luulen, että olemalla kanssasi vaikeutan vain asiaa.
Täytä lupauksesi.
Ja kun sotilaat palaavat Japaniin -
odotan sinua Kiotossa.
Lun tulee mukaani.
Ting En, olen huolestunut. Ehkä sinun pitäisi ottaa lisää miehiä mukaasi.
Ei ole mitään miksi huolestua.
He tietävät säännöt. Vain kaksi miestä voi otella.
Kyllä. Niin juuri.
Xiao Wei, pidä huoli hänestä.
Odota.
Tulen mukaasi, jos tahdot.
Mennään.
Hyvä!
Nuo kaksi. Yhdessä taas.
Sensei Funakoshi lähti Shanghaista aikaisin tänä aamuna.
Hän on vanha jästipää.
Oli hän täällä tai ei, taistelu jatkuu.
Hoidan hänet myöhemmin.
Kyllä.
Kenraali, taistelemme siis silti Jing Wuta vastaan?
Kyllä. Emme voi luottaa Funakoshiin kaikessa.
Aion henkilökohtaisesti hoitaa tämän.
Hyväksyitte siis haasteen. Se on hyvä
Ensiksi, minulla on jotain mitä teidän on nähtävä.
Minulla on Mestari Houn murhaaja.
Tänne!
Herra Cheung hyväksyi lahjukset.
Hän ja kokki myrkyttivät keiton.
Se on ohi. Viekää hänet pois.
- Viekää miehenne ulos. Viekää heidät pois. - Kyllä.
Kaikki ulos.
Tein pienen kyltin sinulle. Siinä lukee, -
Jing Wu suljettu.
Saat mahdollisuuden pitää ovet auki, ja tuhota kyltin -
jos voitat minut.
Tässä, ota kiinni!
Jos opit olemaan taipuva ja mukautuva -
olet voittamaton.
- Pystytkö kävelemään? - Kyllä.
Seis! Kenraali?
Suurlähettiläs, kenraali on kuollut.
Poliisi! Älkää liikkuko tai ammun!
- Oletteko ok? - Oletko kunnossa?
Paikoillanne! Olette kaikki japanilaisten vyöhykkeellä!
Teillä ei ole valtuuksia täällä.
Sotilas, nämä aseet ovat meidän valtuutemme.
Nämä miehet ovat kiinalaisia ja meidän huostassamme.
Mitä! Käsken teitä luovuttamaan heidät!
Älkää liikkuko! Paikoillanne!
Nyt nähdään kuka antaa määräykset minun maassani.
Lopettakaa!
Kaikki, älkää ampuko!
Nyt tämä kiista ratkaistaan rauhanomaisesti.
Kenraali on kuollut.
Mutta enää kukaan ei menetä henkeään.
- Kersantti. - Niin?
Poistakaa joukkonne!
Mutta, sir!
Minä olen nyt johdossa. Ymmärrättekö?
Teette kaikki niin kuin käsketään!
Kyllä. Komppania, liikettä.
Komissaario. Japanilainen kenraali on kuollut.
Minun täytyy tietää kuka hänet tappoi.
Jotakuta täytyy pitää vastuussa.
Muuten armeija ei hellitä.
Tarvitset syntipukin, ettei maamme ajaudu sotaan.
Hyvä on. Aion olla se mies.
Ei! Et voi tehdä sitä.
Kiina tulee olemaan sinulle kiitollisuudenvelassa.
Päästäkää meidät sisään!
Avatkaa!
Kertokaa mitä tapahtui.
Mitä minä sanoin. Tiesin, että japanilaiset...
Henkiä menetettiin tällä kertaa. Se on kauheaa.
Tiedät, että japanilaiset sotilaat ovat tästä vastuussa.
Tiesin että joku kuolee. Yritin kertoa, mutta kukaan ei kuunnellut.
Chen Zhen, hän oli todellinen sankari. Antakaas kun kerron.
Hän otti yhteen Naguchi-sotureiden kanssa, ja voitti heidät kaikki.
Minä tiedän. Näin sen itse.
Sitten sotilaat ampuivat hänet.
Mikä hätänä? Kuka se on.
Ei kukaan.
En voi uskoa, että sinun täytyy lähteä Shanghaista ja aloittaa alusta.
Aiotko olla Mitsukon kanssa?
Jos minulla ei voi enää olla maata -
voin ainakin olla rakastamani naisen kanssa.